1
00:00:06,560 --> 00:00:08,920
[złowieszcze gra muzyka klasyczna]

2
00:00:31,280 --> 00:00:33,160
[kaznodzieja] Bracia i siostry,

3
00:00:34,040 --> 00:00:37,480
łamiemy ten chleb
do udziału w Ciele Chrystusa.

4
00:00:39,880 --> 00:00:41,400
Choć jest nas wielu,

5
00:00:41,960 --> 00:00:43,360
jesteśmy jednością.

6
00:00:43,440 --> 00:00:45,680
[wszyscy] Wszyscy mamy udział w jednym chlebie.

7
00:00:45,760 --> 00:00:47,760
[muzyka staje się przyjemna i lekka]

8
00:00:48,800 --> 00:00:50,920
[ludzie rozmawiają radośnie]

9
00:00:51,000 --> 00:00:52,400
[dzieci się śmieją]

10
00:00:53,000 --> 00:00:55,520
[kaznodzieja] I kiedy bierzemy udział
tego Najświętszego Sakramentu,

11
00:00:55,600 --> 00:01:00,720
pamiętajmy, że się dzielimy
w czymś więcej niż tylko w Jego Ciele i Jego Krwi.

12
00:01:01,240 --> 00:01:05,080
Jesteśmy błogosławieni, że możemy żyć swoim życiem
w tej społeczności,

13
00:01:05,160 --> 00:01:09,280
gdzie łączy nas miłość
i nasze rodziny rozkwitają.

14
00:01:12,920 --> 00:01:16,000
W Jego imieniu stworzyliśmy przystań

15
00:01:16,680 --> 00:01:20,600
gdzie wychowują się nasze kobiety
i nasi ludzie zapewniają.

16
00:01:22,760 --> 00:01:27,760
Sejf sanktuarium
od pokus świata zewnętrznego

17
00:01:27,840 --> 00:01:31,080
i od zła, które w nim tkwi.

18
00:01:32,080 --> 00:01:35,280
I jesteśmy wiecznie wdzięczni. Amen!

19
00:01:35,360 --> 00:01:36,840
[wszyscy] Amen.

20
00:01:40,600 --> 00:01:43,640
[odtwarza ponury motyw muzyczny]

21
00:01:49,120 --> 00:01:51,120
[skrzypek gra słabo]

22
00:01:56,680 --> 00:01:59,120
Moja żona, wielozadaniowa. Kto by wiedział?

23
00:01:59,200 --> 00:02:00,240
Bezczynne ręce i tyle.

24
00:02:00,320 --> 00:02:02,400
Nie ma z tobą szans.
Nie przestałeś.

25
00:02:02,480 --> 00:02:05,760
[kobieta] Anthony, nie. Ach!
Anthony, odłóż to, odłóż to!

26
00:02:05,840 --> 00:02:07,840
To należy do twojej siostry. Mrówka…

27
00:02:08,480 --> 00:02:10,320
Nie powinienem gonić dzieci
w twoim stanie.

28
00:02:10,400 --> 00:02:11,720
Zaraz pękniesz.

29
00:02:11,800 --> 00:02:14,280
Wszystko w porządku dla ciebie.
Masz tylko ten jeden.

30
00:02:14,360 --> 00:02:16,440
Moje dzieci to III wojna światowa.

31
00:02:16,520 --> 00:02:19,080
[wujek żartuje] Hej, uh,
czy ktoś widział moją ulubioną siostrzenicę?

32
00:02:19,160 --> 00:02:20,000
[siostrzenica] Jestem tutaj!

33
00:02:20,080 --> 00:02:22,640
O, tam jest. [śmiech]

34
00:02:22,720 --> 00:02:24,360
-[wujek] Hej!
-Hej!

35
00:02:24,440 --> 00:02:25,760
[mruczy]

36
00:02:25,840 --> 00:02:27,320
Pozwól mi rzucić okiem.

37
00:02:27,400 --> 00:02:29,320
-[aparat słuchowy trzeszczy cyfrowo]
-Tak? Wszystko w porządku?

38
00:02:29,400 --> 00:02:32,120
-Tak.
-Dobra. Idź pobawić się z kuzynami.

39
00:02:32,200 --> 00:02:33,320
[dźwięk odtwarza się normalnie]

40
00:02:33,400 --> 00:02:34,640
Hej! [śmiech]

41
00:02:34,720 --> 00:02:36,360
Jak ona sobie radzi z aparatem słuchowym?

42
00:02:36,440 --> 00:02:37,440
Dobrze, myślimy.

43
00:02:37,520 --> 00:02:39,720
Wczesne dni. Wciąż zamknięta w swoim świecie.

44
00:02:41,360 --> 00:02:43,320
Lepiej pójdę zebrać puste opakowania.

45
00:02:46,120 --> 00:02:47,600
Podnieść kieliszek za tatę?

46
00:02:47,680 --> 00:02:49,440
[wujek wzdycha] Bardzo by mu się to podobało.

47
00:02:49,520 --> 00:02:50,920
[mężczyzna chichocze] Tak, zrobiłby to.

48
00:02:51,000 --> 00:02:52,320
[maszyna wiruje]

49
00:02:56,040 --> 00:02:58,240
[sok skwierczy]

50
00:03:00,080 --> 00:03:01,480
Ach! Patrzeć.

51
00:03:02,000 --> 00:03:04,520
-Czterolistna koniczyna.
- [chichocze] Masz szczęście.

52
00:03:05,840 --> 00:03:07,160
-Tak, jestem.
-Tutaj.

53
00:03:08,680 --> 00:03:09,840
Dzięki.

54
00:03:09,920 --> 00:03:12,160
Czujesz ten zapach? Nic pewnego.

55
00:03:13,480 --> 00:03:15,400
Zawsze kochałem to uczucie.

56
00:03:16,320 --> 00:03:17,640
Nadchodzi burza.

57
00:03:20,360 --> 00:03:22,360
[grzmot dudni w oddali]

58
00:03:23,680 --> 00:03:25,680
[ludzie rozmawiają radośnie]

59
00:03:28,120 --> 00:03:30,480
Jest w porządku. Nikt nie patrzy.

60
00:03:31,160 --> 00:03:32,280
[śmiech]

61
00:03:32,360 --> 00:03:33,560
[ucisza się]

62
00:03:33,640 --> 00:03:35,640
[wszyscy się śmieją]

63
00:03:41,440 --> 00:03:44,360
-Ma ktoś ochotę na lody?
-Chodźcie, dzieciaki.

64
00:03:44,960 --> 00:03:46,920
-[wujek] Czas na lody!
-Tak! Lody.

65
00:03:47,000 --> 00:03:49,040
[wujek] No dalej, ustawcie się w kolejce.
Chodźmy, chłopaki!

66
00:03:49,120 --> 00:03:50,680
Co się tu dzieje pod spodem?

67
00:03:53,600 --> 00:03:55,080
Co tam masz?

68
00:03:55,160 --> 00:03:56,360
Daj mi to.

69
00:03:59,520 --> 00:04:00,960
Ty niegodziwa dziewczyno.

70
00:04:01,040 --> 00:04:03,640
Czytasz rzeczy nieczyste,
pójdziesz do piekła.

71
00:04:03,720 --> 00:04:05,720
[gra złowieszcza, eteryczna muzyka]

72
00:04:06,720 --> 00:04:09,320
-[grzmot]
-[deszcz pada]

73
00:04:10,000 --> 00:04:11,440
[kobieta] Podejdź tutaj, proszę.

74
00:04:11,520 --> 00:04:13,080
[dorośli rozmawiają niewyraźnie]

75
00:04:13,160 --> 00:04:16,480
[starsza kobieta] Wygląda na to, że ktoś
z zewnątrz jej to dało.

76
00:04:16,560 --> 00:04:19,760
Nie wiem jak.
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

77
00:04:19,840 --> 00:04:23,320
-[starsza kobieta] To skądś się wzięło.
-Grace nie miałaby czegoś takiego.

78
00:04:23,400 --> 00:04:25,200
[grzmot]

79
00:04:28,760 --> 00:04:30,000
[błyskawica uderza]

80
00:04:30,080 --> 00:04:34,040
OK, proszę wszystkich,
do środka natychmiast i tak szybko, jak to możliwe.

81
00:04:34,120 --> 00:04:35,480
Dziękuję.

82
00:04:35,560 --> 00:04:39,280
Łaska! Łaska! Pospiesz się! To jest Zachwycenie.

83
00:04:39,360 --> 00:04:40,480
Koniec dni!

84
00:04:40,560 --> 00:04:42,520
[aparat słuchowy trzeszczy cyfrowo]

85
00:04:43,080 --> 00:04:44,960
- [dorośli rozmawiają nerwowo]
- [szelest liści]

86
00:04:45,040 --> 00:04:46,720
[złowieszcza muzyka nasila się]

87
00:04:48,160 --> 00:04:49,680
[aparat słuchowy emituje wysoki dźwięk]

88
00:04:49,760 --> 00:04:51,160
Jest w porządku.

89
00:04:51,920 --> 00:04:53,040
Bądź ostrożny!

90
00:04:57,440 --> 00:04:59,160
[odtwarza nisko pulsująca muzyka]

91
00:05:10,600 --> 00:05:11,920
Czy ktoś widział Grace?

92
00:05:12,000 --> 00:05:13,920
-[mężczyzna] Przepraszam, nie.
-[kobieta] Nie, nie mam.

93
00:05:16,400 --> 00:05:18,200
[gra ponura muzyka]

94
00:05:19,800 --> 00:05:21,520
Mamo, czy Grace jest z tobą?

95
00:05:21,600 --> 00:05:22,920
Łaska? Nie.

96
00:05:23,000 --> 00:05:25,680
Cóż, będzie w środku. Nie martw się.

97
00:05:29,160 --> 00:05:32,240
-Adam, widziałeś Grace?
-O nie, myślałem, że była z tobą.

98
00:05:33,920 --> 00:05:36,080
[grzmot]

99
00:05:36,160 --> 00:05:37,560
[błyskawica uderza]

100
00:05:46,560 --> 00:05:47,600
Łaska?

101
00:05:49,960 --> 00:05:51,160
Łaska?

102
00:05:54,040 --> 00:05:55,400
[dysza]

103
00:06:03,440 --> 00:06:04,840
Nie mogę jej znaleźć.

104
00:06:04,920 --> 00:06:06,320
[kobieta] Nie ma jej w środku.

105
00:06:06,400 --> 00:06:09,200
Adam, szukaliśmy wszędzie.
Powinniśmy zadzwonić na policję.

106
00:06:09,280 --> 00:06:12,280
Nie, nie, nie. Zanim tu dotrą,
znajdziemy ją.

107
00:06:12,360 --> 00:06:14,760
Nie mogła odejść daleko
z tymi małymi nogami.

108
00:06:23,040 --> 00:06:24,800
[muzyka staje się dramatyczna i szybka]

109
00:06:30,120 --> 00:06:31,360
[krzyczy]

110
00:06:32,520 --> 00:06:33,880
[krzyczy]

111
00:06:36,120 --> 00:06:37,160
[wzdycha]

112
00:06:37,240 --> 00:06:39,200
Pomoc!

113
00:06:40,080 --> 00:06:42,640
[mężczyzna] Zbierzcie się szybko.
Tracimy światło.

114
00:06:43,240 --> 00:06:46,080
Jest mała dziewczynka
i ona gdzieś tam zaginęła.

115
00:06:46,160 --> 00:06:48,120
Podzielę was wszystkich na cztery grupy.

116
00:06:48,200 --> 00:06:50,640
Proszę, pozwól mi pójść z tobą.

117
00:06:50,720 --> 00:06:53,200
To jest robota mężczyzn. Musisz tu zostać.

118
00:06:54,640 --> 00:06:58,120
[mężczyzna] Druga grupa,
kieruj się w stronę głównej drogi.

119
00:06:58,200 --> 00:06:59,760
- Znajdą ją.
-A co jeśli nie?

120
00:06:59,840 --> 00:07:02,360
-Rób, co ci mówię, Rosie.
-Rosie, kochanie, zmarzniesz.

121
00:07:02,440 --> 00:07:03,560
Wejdź do środka.

122
00:07:04,080 --> 00:07:05,080
Pospiesz się.

123
00:07:05,920 --> 00:07:07,520
-Hej.
- [kobieta] Chodź.

124
00:07:07,600 --> 00:07:09,600
[mężczyzna nadal wykrzykuje instrukcje]

125
00:07:09,680 --> 00:07:11,680
[dramatyczna muzyka nabrzmiewa i gra]

126
00:07:26,120 --> 00:07:27,480
[wzdycha]

127
00:07:33,160 --> 00:07:34,400
Mamo!

128
00:07:36,200 --> 00:07:37,240
Łaska?

129
00:07:37,760 --> 00:07:38,880
[mężczyzna] Słyszysz nas?

130
00:07:38,960 --> 00:07:40,840
-Łaska?
-[mężczyźni w oddali] Grace!

131
00:07:42,240 --> 00:07:44,280
Słyszysz nas, kochanie?

132
00:07:44,360 --> 00:07:45,760
Łaska!

133
00:07:46,880 --> 00:07:47,720
Łaska?

134
00:07:48,600 --> 00:07:50,040
[mężczyzna w oddali] Łaska!

135
00:07:51,560 --> 00:07:53,120
[mężczyźni kontynuują nawoływanie na odległość]

136
00:07:56,560 --> 00:07:57,880
Łaska!

137
00:08:07,680 --> 00:08:10,040
[muzyka staje się melancholijna]

138
00:08:17,920 --> 00:08:19,440
Łaska! [mruczy]

139
00:08:21,960 --> 00:08:23,640
Łaska!

140
00:08:24,600 --> 00:08:27,160
Łaska! Grace, nadchodzę! Pomoc!

141
00:08:29,720 --> 00:08:30,800
Pomoc!

142
00:08:32,200 --> 00:08:33,320
Łaska!

143
00:08:35,400 --> 00:08:37,600
[krzyczy] Łaska!

144
00:08:45,520 --> 00:08:47,800
[gra łagodna, pełna nadziei muzyka]

145
00:09:01,560 --> 00:09:02,760
[wzdycha]

146
00:09:04,560 --> 00:09:06,560
[szloch]

147
00:09:08,920 --> 00:09:11,400
[mruczy] Ona oddycha.

148
00:09:11,920 --> 00:09:12,840
[wzdycha]

149
00:09:17,040 --> 00:09:19,760
[szloch]

150
00:09:23,680 --> 00:09:24,640
Jest w porządku.

151
00:09:24,720 --> 00:09:27,440
Wszystko w porządku, kochanie.
Wszystko w porządku. Wszystko w porządku.

152
00:09:27,520 --> 00:09:30,520
Jesteś w porządku. Jesteś w porządku, jesteś w porządku.

153
00:09:30,600 --> 00:09:33,160
Dziękuję Bogu, że tu byłeś. Dzięki Bogu.

154
00:09:33,720 --> 00:09:35,840
[gra delikatna magiczna muzyka]

155
00:09:37,880 --> 00:09:39,880
[oddychając ciężko]

156
00:09:46,800 --> 00:09:47,640
mamusia.

157
00:09:47,720 --> 00:09:49,440
-Łaska! jestem tutaj.
-[mężczyźni] Łaska!

158
00:09:49,520 --> 00:09:50,680
[Rosie] Jesteśmy tutaj!

159
00:09:50,760 --> 00:09:52,600
-Znalazłem ją! Łaska.
-[Adam] Masz ją?

160
00:09:52,680 --> 00:09:53,800
[Rosie] Mam ją.

161
00:09:54,920 --> 00:09:57,120
-Jesteś w porządku. Jesteś w porządku.
-[Adam] Hej, hej, hej!

162
00:09:57,200 --> 00:09:59,200
-Czy mnie słyszysz? Czy mnie słyszysz?
-Czy z nią wszystko w porządku?

163
00:09:59,280 --> 00:10:00,600
Spójrz na mnie, Grace.

164
00:10:00,680 --> 00:10:02,440
-Hej, kochanie. Czy to jest krew?
- [Rosie] Grace.

165
00:10:02,520 --> 00:10:05,320
-Czy jest ranna?
-Nie wiem. Był tam człowiek, on…

166
00:10:05,400 --> 00:10:07,160
[Grace kaszle]

167
00:10:07,240 --> 00:10:10,480
Musimy ją zabrać do vana.
Musimy jechać do szpitala.

168
00:10:11,960 --> 00:10:13,360
-Odwróćmy ją.
- [Rosie] Grace.

169
00:10:13,440 --> 00:10:15,280
-[Adam] Po jej stronie. Pospiesz się.
-Łaska?

170
00:10:15,360 --> 00:10:17,640
-Adam, robi się jej coraz zimniej.
-Ja wiem. Ja wiem.

171
00:10:17,720 --> 00:10:20,360
-Połóż ją na boku. Pomóż ją nieść.
-Adam, uważaj. Jest jej zimno.

172
00:10:20,440 --> 00:10:21,280
-Izaak--
-Czekaj.

173
00:10:21,360 --> 00:10:22,520
[gra napięta muzyka]

174
00:10:23,280 --> 00:10:24,200
[wybieranie numeru]

175
00:10:24,280 --> 00:10:27,360
-[Rosie] W porządku. Jest w porządku.
-[dzwonienie linii]

176
00:10:27,440 --> 00:10:30,360
Cześć, um, tak, karetka, proszę.

177
00:10:36,360 --> 00:10:38,360
[syrena zawodzi]

178
00:10:39,200 --> 00:10:41,720
-[pielęgniarka] Słuchaj, to jest... To jest AandE!
- [mężczyzna] Spójrz.

179
00:10:41,800 --> 00:10:44,280
-[ludzie rozmawiają]
- [odtwarza się niewyraźne ogłoszenie]

180
00:10:50,680 --> 00:10:52,000
[osoba kaszle]

181
00:10:52,680 --> 00:10:53,920
[mężczyzna] Sześć pieprzonych godzin!

182
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
-[pielęgniarka] Proszę się uspokoić.
-Nie, dlaczego miałbym?

183
00:10:57,640 --> 00:10:59,640
[dzwonki z gier wideo]

184
00:11:01,840 --> 00:11:02,680
[Pan Phillips] Rosie.

185
00:11:04,480 --> 00:11:06,320
[drzwi otwierają się]

186
00:11:06,400 --> 00:11:08,360
Mamo, chcesz wrócić do środka?

187
00:11:10,920 --> 00:11:12,880
Och, tylko ty, mamo.

188
00:11:21,360 --> 00:11:23,920
-Hej.
-Milczący.

189
00:11:25,720 --> 00:11:27,240
[pielęgniarka] Oto jej aparat słuchowy.

190
00:11:27,320 --> 00:11:29,080
-To dla ciebie.
-Dziękuję.

191
00:11:30,760 --> 00:11:32,960
Proszę bardzo. Notatki o wypisie.

192
00:11:33,040 --> 00:11:35,960
Więc jest nieźle rozgrzana.
Oddycha normalnie.

193
00:11:36,840 --> 00:11:38,360
Jest gotowa wrócić do domu.

194
00:11:38,880 --> 00:11:41,400
Może kilka lekcji pływania, co, Grace?

195
00:11:41,480 --> 00:11:43,320
-Dziękuję.
-Nie ma za co.

196
00:11:46,880 --> 00:11:48,240
Wszystko w porządku.

197
00:11:48,920 --> 00:11:50,880
Nie masz żadnych kłopotów.

198
00:11:53,760 --> 00:11:55,560
Dlaczego uciekłaś, Grace?

199
00:11:56,560 --> 00:11:58,600
Bałem się Pochwycenia.

200
00:11:58,680 --> 00:12:00,440
[Rosie] Och, kochanie.

201
00:12:00,520 --> 00:12:03,240
To nie było Wniebowzięcie.
To była tylko burza.

202
00:12:04,360 --> 00:12:07,680
Zachwyt nie jest dzisiaj.
Być może nie będzie to trwało latami.

203
00:12:07,760 --> 00:12:10,440
A kiedy nadejdzie,
nie musisz się martwić, pamiętasz?

204
00:12:10,520 --> 00:12:12,440
Jesteśmy wybrańcami.

205
00:12:12,960 --> 00:12:14,320
[szelest papierów]

206
00:12:14,400 --> 00:12:16,400
[gra ponura muzyka]

207
00:12:17,440 --> 00:12:18,880
[drzwi otwierają się]

208
00:12:20,000 --> 00:12:21,120
[drzwi zamykają się]

209
00:12:23,720 --> 00:12:25,000
Chodźmy do domu.

210
00:12:47,000 --> 00:12:48,840
[silnik zatrzymuje się, uruchamia hamulec postojowy]

211
00:12:52,560 --> 00:12:54,880
[mężczyźni modlący się]

212
00:12:55,680 --> 00:12:59,680
[kobieta] Och, moje kochanie.
Dostarczyłeś nam tyle strachu.

213
00:12:59,760 --> 00:13:03,080
Czy wszystko w porządku? Pozwól mi ją zabrać.
Musisz być wymęczony.

214
00:13:03,160 --> 00:13:06,560
Hej. Jesteś w domu.

215
00:13:09,120 --> 00:13:10,800
-Jesteś bezpieczny.
- [mężczyźni] Chwała niech będzie.

216
00:13:10,880 --> 00:13:12,760
- Tylko to się liczy.
- [mężczyźni] Amen.

217
00:13:13,600 --> 00:13:15,800
[kobiety rozmawiają niewyraźnie]

218
00:13:16,600 --> 00:13:17,680
[wszyscy wołają szczęśliwi]

219
00:13:17,760 --> 00:13:19,200
Witamy w domu.

220
00:13:21,680 --> 00:13:23,400
-Dziękuję.
-To tylko gulasz.

221
00:13:23,480 --> 00:13:25,400
-Wyciągnąłem jagnięcinę z--
-Dziękuję.

222
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
[kobiety kontynuują rozmowę]

223
00:13:31,200 --> 00:13:33,200
[mężczyźni modlą się w oddali]

224
00:13:34,760 --> 00:13:36,320
[mężczyźni] Alleluja!

225
00:13:36,400 --> 00:13:37,400
Amen.

226
00:13:40,040 --> 00:13:42,880
[mężczyźni, razem] Pozwólcie nam jeszcze raz
dziękuj naszemu niebiańskiemu Ojcu

227
00:13:42,960 --> 00:13:47,120
za prowadzenie braci Adama i Izaaka
aby ocalić małą Grace.

228
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
Chwała niech będzie.

229
00:13:48,800 --> 00:13:49,680
Amen.

230
00:13:50,600 --> 00:13:52,400
I dziękujmy naszemu Panu…

231
00:13:52,480 --> 00:13:54,600
[modlitwa trwa niewyraźnie]

232
00:13:54,680 --> 00:13:55,880
Amen.

233
00:14:13,400 --> 00:14:15,560
-Mumia.
-[uchwyt kranu skrzypi]

234
00:14:15,640 --> 00:14:17,400
O co chodzi?

235
00:14:18,320 --> 00:14:19,720
Nic, kochanie.

236
00:14:20,480 --> 00:14:21,800
Nic się nie stało.

237
00:14:23,160 --> 00:14:24,480
Co z tobą?

238
00:14:25,920 --> 00:14:26,840
Potrzebujesz trochę?

239
00:14:29,200 --> 00:14:32,640
Ten człowiek w rzece,
widziałeś go, prawda?

240
00:14:35,160 --> 00:14:36,480
Czy był Jezusem?

241
00:14:55,520 --> 00:14:58,080
Jesteś wspaniałą mamą, wiesz o tym?

242
00:14:59,560 --> 00:15:01,280
Grace ma szczęście, że cię ma.

243
00:15:04,960 --> 00:15:06,080
Ja też.

244
00:15:15,240 --> 00:15:16,360
[wdycha]

245
00:15:21,560 --> 00:15:22,480
Zmęczony?

246
00:15:23,520 --> 00:15:24,520
Tak.

247
00:15:26,280 --> 00:15:27,360
Zbyt zmęczony?

248
00:15:33,120 --> 00:15:35,000
Oczywiście, że nie musimy.

249
00:15:42,480 --> 00:15:45,760
Dziękujemy Jezusowi
o bezpieczny powrót Grace

250
00:15:45,840 --> 00:15:48,240
i poproś Go, aby pobłogosławił nasz związek.

251
00:15:49,800 --> 00:15:52,480
Aby nasza miłość była czysta i czysta.

252
00:15:54,040 --> 00:15:58,000
Aby taka była Jego wola
aby pobłogosławił nas większą liczbą dzieci.

253
00:15:58,080 --> 00:16:00,080
Być Jego wybranymi instrumentami.

254
00:16:01,400 --> 00:16:02,720
Aby szerzyć Jego miłość.

255
00:16:04,480 --> 00:16:05,440
Amen.

256
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Amen.

257
00:16:09,960 --> 00:16:11,240
Odwracać się.

258
00:16:29,880 --> 00:16:31,880
[prześcieradła wzburzyć]

259
00:16:33,720 --> 00:16:35,760
[Adam oddycha ciężko]

260
00:16:41,120 --> 00:16:42,400
[wzdycha]

261
00:16:43,040 --> 00:16:45,240
[gra senna muzyka]

262
00:16:46,040 --> 00:16:47,480
[Rosie oddycha ciężko]

263
00:17:20,280 --> 00:17:22,280
[ciekawa muzyka]

264
00:17:29,280 --> 00:17:31,280
[ćwierkanie ptaków]

265
00:17:52,400 --> 00:17:54,400
[gra delikatna, uroczysta muzyka]

266
00:18:39,840 --> 00:18:40,920
[wydycha ciężko]

267
00:18:44,000 --> 00:18:45,040
mamusia.

268
00:18:46,080 --> 00:18:47,400
Mumia.

269
00:18:47,480 --> 00:18:48,800
Gdzie byłeś?

270
00:18:49,840 --> 00:18:52,160
-Sekret.
- [budzik wydaje z oddali dźwięk]

271
00:18:53,800 --> 00:18:55,400
Idź przygotować się na śniadanie.

272
00:19:02,160 --> 00:19:03,520
[gdakanie]

273
00:19:04,800 --> 00:19:06,520
Masz jajka, Grace?

274
00:19:07,280 --> 00:19:08,600
Ile masz?

275
00:19:08,680 --> 00:19:12,000
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć.

276
00:19:12,080 --> 00:19:13,120
-Sześć jaj.
-Tak.

277
00:19:13,800 --> 00:19:14,680
Ach.

278
00:19:18,920 --> 00:19:20,920
[gra napięta muzyka]

279
00:19:21,760 --> 00:19:22,680
No dalej.

280
00:19:39,800 --> 00:19:41,640
- [człowiek] Józefie!
-[korby hamulca postojowego]

281
00:19:42,600 --> 00:19:44,520
[mężczyźni rozmawiają niewyraźnie]

282
00:19:49,760 --> 00:19:54,520
Adamie, zanim cokolwiek powiesz…
Chcę tylko, żebyś wiedział, że to koniec, ok?

283
00:19:54,600 --> 00:19:58,160
-To samo powiedziałeś ostatnim razem.
-Wiem, ale tym razem naprawdę to mówię.

284
00:19:58,240 --> 00:20:00,680
Słuchaj, nie chcę cię
martwić się o cokolwiek.

285
00:20:00,760 --> 00:20:03,200
-Ale znasz Rosie, ona--
- Widziała twój telefon.

286
00:20:04,280 --> 00:20:06,320
Wiem i to mógł być każdy.

287
00:20:07,320 --> 00:20:09,000
A co jeśli to był pan Phillips?

288
00:20:10,080 --> 00:20:12,400
Nie chcę cię stracić, bracie.

289
00:20:15,720 --> 00:20:16,920
I nie zrobisz tego.

290
00:20:17,840 --> 00:20:19,080
Nie stracisz mnie.

291
00:20:21,640 --> 00:20:23,600
Proszę, weź to. Nie chcę tego.

292
00:20:23,680 --> 00:20:26,160
Po prostu się go pozbądź, cokolwiek chcesz.

293
00:20:27,320 --> 00:20:28,360
Przysięgasz, że to koniec?

294
00:20:29,040 --> 00:20:30,040
Skończyłem to.

295
00:20:39,800 --> 00:20:43,840
Czy pamiętasz, co powiedział pan Phillips?
powiedział ci, kiedy wychodził szukać Grace?

296
00:20:45,360 --> 00:20:48,240
Kazał mi tam zostać i poczekać.

297
00:20:48,760 --> 00:20:49,920
A ty?

298
00:20:50,600 --> 00:20:52,680
Nie. Przykro mi.

299
00:20:53,960 --> 00:20:57,640
Wyraźnie ci powiedziano
zostać w sali posiedzeń, a mimo to...

300
00:20:57,720 --> 00:20:58,840
wiem. Wiem, że byłem nieposłuszny,

301
00:20:58,920 --> 00:21:00,840
ale gdybym nie poszedł,
Nie znalazłbym Grace.

302
00:21:00,920 --> 00:21:03,000
Twój mąż i jego brat tam byli.

303
00:21:03,080 --> 00:21:05,120
Nie, kiedy była
w wodzie, pani Phillips.

304
00:21:05,200 --> 00:21:07,520
-Utonęłaby.
-Och, podejdź teraz. Nie wiesz tego.

305
00:21:07,600 --> 00:21:10,240
Ja robię.
Byłem tam sam, z wyjątkiem…

306
00:21:13,960 --> 00:21:15,000
Przepraszam.

307
00:21:15,720 --> 00:21:19,680
Wiem, że nie to chcesz usłyszeć,
ale to prawda.

308
00:21:21,080 --> 00:21:22,960
To nie był Adam ani Izaak.

309
00:21:23,520 --> 00:21:26,200
W lesie był człowiek,
i on ją uratował.

310
00:21:31,080 --> 00:21:34,400
Powinieneś dziękować Bogu,
nie jakiś niewybrany.

311
00:21:37,440 --> 00:21:41,480
Zło istnieje, Rosie.
Świat leży w niegodziwości.

312
00:21:41,560 --> 00:21:44,240
Separacja jest naszą jedyną zasadą.

313
00:21:44,320 --> 00:21:45,840
Musimy żyć zgodnie z naszymi przekonaniami.

314
00:21:54,680 --> 00:21:58,400
Jestem pewien, że znajdziesz sposób
aby zademonstrować swoją skruchę.

315
00:22:03,320 --> 00:22:05,800
Tak się cieszę, że odbyliśmy tę krótką rozmowę.

316
00:22:10,440 --> 00:22:13,400
Twoja mama wyszła dziś wcześnie rano,
prawda?

317
00:22:14,120 --> 00:22:16,240
[gra złowieszcza muzyka]

318
00:22:17,760 --> 00:22:19,200
Nie idź więcej do lasu.

319
00:22:27,920 --> 00:22:30,400
[drzwi otwierają się i zamykają]

320
00:22:33,960 --> 00:22:37,160
[zgromadzenie] ♪ …i ty sam ♪

321
00:22:37,240 --> 00:22:41,120
♪ Nic nie przynoszę do ręki ♪

322
00:22:41,200 --> 00:22:45,520
♪ Po prostu trzymam się krzyża ♪

323
00:22:45,600 --> 00:22:49,840
♪ Nago, przyjdź do Ciebie po ubranie ♪

324
00:22:49,920 --> 00:22:54,240
♪ Bezradni, prośmy Cię o łaskę ♪

325
00:22:54,320 --> 00:22:58,000
♪ Faul, lecę do fontanny ♪

326
00:22:58,080 --> 00:23:02,960
♪ Obmyj mnie, Zbawicielu, albo umrę ♪

327
00:23:08,880 --> 00:23:13,040
A teraz podziękujmy Bogu
za uratowanie młodej Grace

328
00:23:13,120 --> 00:23:16,280
i odwaga
naszych braci Adama i Izaaka.

329
00:23:16,360 --> 00:23:19,520
Dzięki ich odwadze,
Objawił się nam,

330
00:23:19,600 --> 00:23:21,400
i jesteśmy wiecznie wdzięczni.

331
00:23:21,480 --> 00:23:23,600
-Amen!
-[wszyscy] Amen!

332
00:23:25,360 --> 00:23:26,400
Brat Adam.

333
00:23:29,840 --> 00:23:31,360
Mój brat jest grzesznikiem.

334
00:23:33,160 --> 00:23:35,120
[rozproszone westchnienia]

335
00:23:37,600 --> 00:23:39,640
A diabeł ma władzę nad jego sercem.

336
00:23:48,400 --> 00:23:50,200
No cóż, wstań, Izaak.

337
00:24:04,160 --> 00:24:05,240
Czy to jest twoje?

338
00:24:10,560 --> 00:24:11,560
[wzdycha]

339
00:24:15,320 --> 00:24:17,600
To nie jest tylko telefon komórkowy.

340
00:24:19,800 --> 00:24:21,840
To jest narzędzie diabła

341
00:24:23,280 --> 00:24:26,360
otwiera to drogę do pornografii

342
00:24:26,440 --> 00:24:29,840
i-- i-- i ścieki do naszych dusz.

343
00:24:30,600 --> 00:24:31,880
[gra napięta muzyka]

344
00:24:32,800 --> 00:24:33,880
Panie Crane.

345
00:24:35,800 --> 00:24:36,720
Adama.

346
00:25:02,920 --> 00:25:04,640
Musimy się chronić

347
00:25:05,160 --> 00:25:08,600
od zepsutego wpływu
nieczystej technologii.

348
00:25:08,680 --> 00:25:09,520
[oddech drży]

349
00:25:09,600 --> 00:25:13,280
[Pan Phillips] Musimy zapewnić
jesteśmy uwolnieni od jego uścisku.

350
00:25:13,920 --> 00:25:15,600
Swymi czynami,

351
00:25:16,640 --> 00:25:20,760
Brat Izaak znalazł się w niebezpieczeństwie
cała nasza społeczność.

352
00:25:21,800 --> 00:25:26,520
I… stracił więź ze swoim Zbawicielem.

353
00:25:33,160 --> 00:25:34,800
[muzyka nasila się]

354
00:25:35,520 --> 00:25:36,920
[stłumiony szloch]

355
00:25:38,800 --> 00:25:39,720
W porządku.

356
00:25:40,480 --> 00:25:41,560
Pospiesz się.

357
00:25:44,120 --> 00:25:46,840
[Pan. Phillips] Hannah i jego dzieci
trzeba się przed nim chronić.

358
00:25:46,920 --> 00:25:48,400
[Oddech Hanny drży]

359
00:25:48,480 --> 00:25:50,000
Ma zostać uciszony.

360
00:25:51,280 --> 00:25:53,120
Okres refleksji…

361
00:25:55,000 --> 00:25:56,480
i pokuta.

362
00:25:58,080 --> 00:26:02,360
Pan Jezus przyszedł szukać
i ocal tych, którzy się zgubili.

363
00:26:05,200 --> 00:26:09,200
Niech grzesznik pokutuje
i wróć do owczarni!

364
00:26:11,960 --> 00:26:12,880
[Rosie] Adamie.

365
00:26:14,520 --> 00:26:16,160
Jak mogłeś to zrobić?

366
00:26:16,960 --> 00:26:18,520
Jak mogłeś zwrócić się do własnego brata?

367
00:26:18,600 --> 00:26:20,040
Jak mógłbym nie?

368
00:26:20,600 --> 00:26:21,640
Miał telefon komórkowy.

369
00:26:21,720 --> 00:26:23,720
Którego użył, żeby ocalić Grace.

370
00:26:23,800 --> 00:26:25,160
Tego właśnie potrzebuje Izaak.

371
00:26:25,240 --> 00:26:26,440
Co?

372
00:26:27,400 --> 00:26:29,080
A co z jego dziećmi?

373
00:26:29,600 --> 00:26:32,360
-Hannah, ona wkrótce urodzi jego dziecko.
-Wiem to!

374
00:26:35,000 --> 00:26:36,640
To skomplikowane.

375
00:26:37,560 --> 00:26:38,880
Kocham mojego brata. Wiesz, że tak.

376
00:26:38,960 --> 00:26:40,760
Wiem, że tak,
dlatego nie rozumiem.

377
00:26:40,840 --> 00:26:42,320
[Pan. Phillips] Brat Adam.

378
00:26:42,400 --> 00:26:44,640
Adam, powiedz mi, dlaczego mu to zrobiłeś.

379
00:26:45,240 --> 00:26:46,920
Nie muszę ci nic mówić.

380
00:26:47,600 --> 00:26:48,880
List do Efezjan, rozdział 5,

381
00:26:48,960 --> 00:26:51,440
„Poddajcie się swoim mężom
jak dla Pana.” Może…

382
00:26:52,280 --> 00:26:53,480
spróbuj i zapamiętaj to.

383
00:26:56,880 --> 00:26:58,880
[odtwarza rozległa, melancholijna muzyka]

384
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
[silnik uruchamia się]

385
00:27:06,640 --> 00:27:07,480
[drzwi samochodu zamykają się]

386
00:27:07,560 --> 00:27:09,560
[samochód oddala się]

387
00:27:33,480 --> 00:27:34,440
[dźwięk klawiszy]

388
00:27:38,240 --> 00:27:39,360
[wzdycha]

389
00:27:39,440 --> 00:27:41,000
[mężczyzna ciężko oddycha]

390
00:27:41,880 --> 00:27:43,720
[gra delikatna muzyka]

391
00:27:44,440 --> 00:27:45,320
Przepraszam.

392
00:27:46,920 --> 00:27:48,520
Nie chciałem cię przestraszyć.

393
00:27:49,960 --> 00:27:51,880
Ale potrzebuję pomocy.

394
00:27:55,880 --> 00:27:57,600
Musisz jechać do szpitala.

395
00:27:57,680 --> 00:27:58,520
Nie, nie mogę.

396
00:28:03,120 --> 00:28:04,280
Mam kłopoty.

397
00:28:13,720 --> 00:28:15,640
[mężczyzna] Dettol. [chichocze]

398
00:28:16,760 --> 00:28:19,320
O Boże, nie czułem tego od lat.

399
00:28:20,960 --> 00:28:22,840
Przypomina mi mnie, mamę.

400
00:28:24,160 --> 00:28:25,200
[krzywi się]

401
00:28:25,280 --> 00:28:26,280
Przepraszam.

402
00:28:28,400 --> 00:28:30,080
To naprawdę wymaga szwów.

403
00:28:30,680 --> 00:28:32,120
To paskudna rana.

404
00:28:32,200 --> 00:28:34,360
Musiałem go złapać w wodzie.

405
00:28:36,200 --> 00:28:38,560
Rzeka prawie wystarczyła dla nas obojga, co?

406
00:28:40,080 --> 00:28:42,200
Musi widzieć twoje usta.

407
00:28:42,280 --> 00:28:43,840
Grace jest słabo słysząca.

408
00:28:48,200 --> 00:28:49,440
Cześć, Grace.

409
00:28:49,520 --> 00:28:51,040
[marker cicho brzęczy w filiżance]

410
00:28:51,120 --> 00:28:52,440
Jestem Samem.

411
00:28:53,560 --> 00:28:55,400
Naprawdę się cieszę, że mogłem ci pomóc.

412
00:28:59,840 --> 00:29:01,600
W rzece zrobiło się mokro.

413
00:29:01,680 --> 00:29:03,560
Teraz jest lepiej.

414
00:29:03,640 --> 00:29:04,520
Tak.

415
00:29:05,760 --> 00:29:07,480
Tak, teraz wszyscy czujemy się lepiej.

416
00:29:12,360 --> 00:29:15,440
Dam ci trochę jedzenia, żebyś zabrał je ze sobą.
Więc musisz iść.

417
00:29:25,360 --> 00:29:26,560
Dziękuję za te.

418
00:29:26,640 --> 00:29:28,400
-[Grace] Mamo!
-Idę!

419
00:29:31,640 --> 00:29:32,960
Przepraszam.

420
00:29:39,480 --> 00:29:41,480
[gra trzymająca w napięciu muzyka]

421
00:30:14,200 --> 00:30:15,600
Portfel, klucze do vana.

422
00:30:18,360 --> 00:30:19,560
Izaak.

423
00:30:25,840 --> 00:30:29,880
Jest w porządku. Chodź tutaj.
Chodź tutaj. [pociąga nosem]

424
00:30:29,960 --> 00:30:31,680
[wszyscy cicho szlochają]

425
00:30:41,480 --> 00:30:43,280
Mówiłem ci, że to koniec.

426
00:30:44,360 --> 00:30:46,080
Wiem, że tak myślisz, bracie.

427
00:30:46,160 --> 00:30:47,600
-Ale ja--
-Zdradziłeś mnie, Adamie.

428
00:30:47,680 --> 00:30:48,880
Próbuję cię uratować.

429
00:30:48,960 --> 00:30:51,200
Co? Zamykając mnie?

430
00:30:52,000 --> 00:30:53,760
Dając ci czas.

431
00:30:56,640 --> 00:30:58,480
Usłyszysz swoją rodzinę

432
00:30:59,000 --> 00:31:00,920
za tymi drzwiami, śmiejąc się,

433
00:31:01,640 --> 00:31:02,800
płacz.

434
00:31:04,040 --> 00:31:06,200
Żyją tak, jakbyś nie istniał.

435
00:31:08,040 --> 00:31:09,840
Chcę, żeby cię to zraniło

436
00:31:10,520 --> 00:31:13,240
bo wtedy będziesz wiedział
co możesz stracić.

437
00:31:13,840 --> 00:31:15,320
Czy Pan rozumie?

438
00:31:17,560 --> 00:31:19,840
Wszystko to tylko i wyłącznie na telefon.

439
00:31:21,360 --> 00:31:22,800
Gdyby wiedzieli wszystko,

440
00:31:24,120 --> 00:31:25,840
zostałbyś odrzucony.

441
00:31:26,680 --> 00:31:28,400
[odtwarza napięta, ponura muzyka]

442
00:31:28,480 --> 00:31:31,240
-Nigdy więcej nie zobaczysz swoich dzieci.
- [oddech drży]

443
00:31:43,880 --> 00:31:44,920
[kliknięcie kłódki]

444
00:31:49,440 --> 00:31:50,880
[wzdycha ciężko]

445
00:31:53,160 --> 00:31:55,560
[ptaszek skrzeczy]

446
00:31:59,400 --> 00:32:00,480
[odległe skrobanie]

447
00:32:03,800 --> 00:32:04,800
[Rosie] Adamie?

448
00:32:23,000 --> 00:32:25,160
[gra napięta, eteryczna muzyka]

449
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
[zbliżają się kroki]

450
00:33:09,160 --> 00:33:10,840
[Sam] Cześć, słuchaj, to ja.

451
00:33:13,160 --> 00:33:15,840
Słuchaj, muszę po prostu skłamać
trochę słabo dzisiaj, ok?

452
00:33:16,320 --> 00:33:18,760
A potem wymyślę sposób
żeby kupić jakieś koła czy coś,

453
00:33:18,840 --> 00:33:20,960
a potem przyjdę i cię znajdę, dobrze?

454
00:33:27,080 --> 00:33:29,080
[telefon cicho uderza o bazę]

455
00:33:32,360 --> 00:33:34,400
Przepraszam. Wiem, że poprosiłeś mnie, żebym wyszedł.

456
00:33:34,480 --> 00:33:37,240
Mój mąż jest obok.

457
00:33:38,440 --> 00:33:39,680
Proszę, idź.

458
00:33:40,840 --> 00:33:42,000
Nie wolno ci tu być.

459
00:33:42,080 --> 00:33:44,600
Rozumiem, OK? Ja robię.

460
00:33:44,680 --> 00:33:46,800
Mogę dać ci trochę pieniędzy. Gotówka.

461
00:33:46,880 --> 00:33:48,680
Nie chcę twoich pieniędzy.

462
00:33:51,960 --> 00:33:54,000
Ale nie mam nikogo.

463
00:33:56,320 --> 00:33:57,880
Nie mam dokąd pójść.

464
00:34:11,080 --> 00:34:12,600
[kurczaki gdakają delikatnie]

465
00:34:24,120 --> 00:34:25,560
Przykro mi, że to niewiele.

466
00:34:27,760 --> 00:34:29,960
Nie masz za co przepraszać.

467
00:34:34,920 --> 00:34:37,240
Wiem, że wróciłeś, szukając mnie.

468
00:34:37,320 --> 00:34:39,320
[gra senna muzyka]

469
00:34:41,880 --> 00:34:43,000
[brzęk łańcucha]

470
00:34:47,680 --> 00:34:50,520
I wiem, że ty też to czujesz.

471
00:34:52,040 --> 00:34:53,200
Nie jestem taki jak ty.

472
00:34:53,280 --> 00:34:55,080
Nie jestem, hm…

473
00:34:56,160 --> 00:34:58,240
religijne czy coś w tym stylu.

474
00:35:01,560 --> 00:35:03,960
Nie wiem, dlaczego tam byłem
kiedy tego potrzebowałem.

475
00:35:04,040 --> 00:35:07,520
Czy to było, hm, po prostu szczęście, czy…

476
00:35:08,960 --> 00:35:10,080
Bóg.

477
00:35:14,640 --> 00:35:16,000
Ale to coś znaczyło.

478
00:35:24,080 --> 00:35:26,640
Jedna noc. To wszystko.

479
00:35:28,280 --> 00:35:29,560
[odchrząkuje delikatnie]

480
00:35:31,600 --> 00:35:32,720
[człowiek] Duchu Święty…

481
00:35:32,800 --> 00:35:34,360
- [mężczyźni krzyczą w oddali]
-[brzęk bram]

482
00:35:34,440 --> 00:35:37,240
…spraw, aby moje serce otworzyło się na słowa Boga.

483
00:35:38,480 --> 00:35:40,840
Spraw, aby moje serce otworzyło się na dobroć,

484
00:35:40,920 --> 00:35:43,440
na piękno Boga każdego dnia.

485
00:35:43,520 --> 00:35:44,360
Amen.

486
00:35:44,440 --> 00:35:46,200
[strażnik w oddali] D-Wing, wszystko jasne!

487
00:35:46,280 --> 00:35:47,680
-[brzęk bram]
-[strażnik] Zgaś światło!

488
00:35:47,760 --> 00:35:49,600
[brzęczenie]

489
00:35:51,680 --> 00:35:53,040
[ciężkie drzwi zamykają się]

490
00:35:56,520 --> 00:35:58,520
[odtwarza rozległa, melancholijna muzyka]

491
00:36:31,520 --> 00:36:32,680
[odchrząkuje]

492
00:36:41,080 --> 00:36:43,400
Modlimy się za duszę brata Izaaka,

493
00:36:44,240 --> 00:36:47,280
że zostanie uwolniony
z uścisku szatana

494
00:36:47,360 --> 00:36:51,400
i wrócił do łagodności
i zawsze obecne światło Boga.

495
00:36:56,720 --> 00:37:00,080
Aby Izaak ujrzał błąd w swoim postępowaniu

496
00:37:01,880 --> 00:37:04,960
i odrzuć zło
to go zepsuło.

497
00:37:07,360 --> 00:37:08,400
Amen.

498
00:37:11,160 --> 00:37:12,640
[bieżąca woda]

499
00:37:23,000 --> 00:37:24,080
[woda przestaje działać]

500
00:37:24,880 --> 00:37:27,080
[gra trzymająca w napięciu muzyka]

501
00:37:36,520 --> 00:37:38,000
[oddech drży]

502
00:38:23,240 --> 00:38:25,240
[nasilająca się muzyka trzymająca w napięciu]

503
00:38:46,560 --> 00:38:48,560
[pies szczeka w oddali]

504
00:38:51,560 --> 00:38:54,160
-[ludzie rozmawiają]
-[ogłoszenie odtwarza się niewyraźnie]

505
00:38:54,760 --> 00:38:56,720
Mamo, chcesz wrócić do środka?

506
00:38:58,080 --> 00:39:00,240
[reporter w TV] Policja apeluje
społeczeństwu

507
00:39:00,320 --> 00:39:03,520
pomóc w odnalezieniu 32-letniego Sama Devlina.

508
00:39:04,280 --> 00:39:06,200
Devlin uciekł z więzienia

509
00:39:06,280 --> 00:39:09,800
podczas dnia zwolnienia
w lokalnej fabryce ryb.

510
00:39:09,880 --> 00:39:13,200
Każdy, kto zobaczy Devlina
lub wie o jego miejscu pobytu

511
00:39:13,280 --> 00:39:17,640
proszony jest o nie zbliżanie się do niego
i zadzwonić pod numer 999.

512
00:39:24,560 --> 00:39:25,880
[zarówno krzyczą, jak i chrząkają]

513
00:39:28,400 --> 00:39:30,160
[jęki]

514
00:39:31,400 --> 00:39:33,360
-[Sam krzyczy]
-[jęki]

515
00:39:33,440 --> 00:39:37,040
[Sam chrząka]

516
00:39:38,080 --> 00:39:39,480
-[dudnienie ciała]
-[jęczy]

517
00:39:40,160 --> 00:39:42,160
[oddychając ciężko]

518
00:39:42,240 --> 00:39:43,400
[jęczy słabo]

519
00:39:45,720 --> 00:39:47,240
[jęki]

520
00:39:49,680 --> 00:39:52,080
[Odtwarza „Devil In Me” Jamiego N Commons]

521
00:39:52,160 --> 00:39:53,280
[jęki]

522
00:40:06,920 --> 00:40:08,640
♪ Oddałem swoje życie ♪

523
00:40:09,560 --> 00:40:11,080
♪ Nie wezmę twojego ♪

524
00:40:12,040 --> 00:40:16,040
♪ Powinienem był pozwolić ci odejść ♪

525
00:40:16,120 --> 00:40:17,680
[muzyka cichnie]

526
00:40:21,360 --> 00:40:24,440
-[wzdycha]
-Nie mogę mieć rozmyślnej żony.

527
00:40:25,960 --> 00:40:27,080
[gra trzymająca w napięciu muzyka]

528
00:40:27,160 --> 00:40:29,000
[sygnał dźwiękowy]

529
00:40:29,640 --> 00:40:31,480
Muszę wyjść. Pomożesz mi?

530
00:40:32,560 --> 00:40:33,520
[osoba wzdycha]

531
00:40:33,600 --> 00:40:35,400
Ty jesteś żonaty, a on jest niewybranym.

532
00:40:35,480 --> 00:40:37,000
[muzyka nasila się]

533
00:40:37,080 --> 00:40:40,120
Nie chcesz tego robić.
Grzech za grzechem.

534
00:40:43,040 --> 00:40:43,960
Ufałem ci.

535
00:40:44,960 --> 00:40:46,560
[gra złowieszcza muzyka]

536
00:41:12,120 --> 00:41:15,760
[ogromnie melancholijny
gra muzyka klasyczna]